O NOSSO EVENTO COMEÇOU !
our event is now happening!

A LUTA CONTINUA!


ACOMPANHE A NOSSA PROGRAMAÇÃO:
FOLLOW US :

https://restituicao-mocambique-2021.webnode.com/


Restituição e Reparação na identidade pós-conflito .

Restitution and Reparations in post-conflict identity


Contexto . Context

Os nossos objectivos . Our aims

pt/

Situações difíceis: Conflito/pós-conflito

1. Em Cabo Delgado, no Norte de Moçambique, o primeiro semestre de 2020 foi marcado por uma série de ataques cada vez mais violentos de grupos insurgentes caracterizados pela sabotagem contra aldeias inteiras, famílias, edifícios governamentais, igrejas e outros lugares sagrados. A revelação das causas que conduziram ao conflito de Cabo Delgado levou à necessidade de salvaguardar e reconstruir urgentemente o nosso património histórico e cultural como um todo. À luz do debate sobre "Restituição", queremos reunir vários agentes que fazem da resposta à emergência do conflito um espaço de investigação: a partilha de informação, a recuperação de arquivos, o mapeamento e o inventário da destruição podem ser instrumentos de paz e reconciliação.


2. Por outro lado, a aquisição de artefactos e objectos de arte africanos por museus globais criou lacunas no conhecimento cultural do público africano, bem como no conhecimento científico e académico. Embora seja verdade que estas lacunas surgem devido ao desaparecimento ou inacessibilidade destes objectos, também é verdade que a autoridade das narrativas pré-estabelecidas sobre estes objectos desfigurou a sua leitura e significado como um legado para as comunidades das quais foram retirados.


O que queremos fazer:

Com base em estudos de casos e debates, a Associação Cultural Mbenga em conjunto com a Oficina de História (Moçambique) pretendem reintroduzir conceitos de "restituição" e "reparação" no contexto contemporâneo da nossa história. Observando como estes conceitos emergem hoje em dia na cultura literária e artística, bem como na nossa investigação jornalística e académica, será desenvolvido um conjunto de temas em diversos formatos, tais como webinars, exposições e filmes. Da mesma forma, serão produzidos artigos e entrevistas com personalidades nacionais com o objectivo de depurar a importância destes conceitos para uma identidade pós-conflito em Moçambique.


Este debate é muito urgente e necessário. Com a vossa ajuda, faremos a Reconciliação com a nossa História. Para isso, precisaremos apenas da vossa atenção e do vosso apoio.



en

Difficult situations: conflict/post-conflict


1. On the one hand, in Cabo Delgado, Northern Mozambique, the first half of 2020 was marked by a series of increasingly violent attacks by insurgent groups characterised by sabotage against entire villages, families, government buildings, churches and other sacred places. The revelation of the causes that led to Cabo Delgado's conflict has led to the need to safeguard and urgently rebuild our historical and cultural heritage as a whole. In light of the debate on "Restitution", we want to bring together various agents who make the response to the emergence of the conflict, a space for research: the sharing of information, the recovery of archives, mapping and inventorying of destruction can be instruments for peace and reconciliation.

2. On the other hand, the acquisition of African artefacts and art objects by global museums has created gaps in cultural knowledge in the African public as well as in scientific and academic knowledge. While it is true that these gaps arise due to the disappearance or inaccessibility of these objects, it is also true that the authority of pre-established narratives about these objects has disfigured their reading and meaning as a legacy for the communities from which they were taken.


What we want to do:

On the basis of case studies, debates, films and exhibitions, the Mbenga cultural Association together with the Oficina de História (Mozambique) want to reintroduce concepts of "restitution" and "reparation" in the contemporary context of our history. Observing how these concepts emerge today in literary and artistic culture as well as in our journalistic and academic research, a set of themes will be developed in diverse formats, such as webinars, exhibitions and films. In the same way, articles and interviews with national personalities will be produced with the purpose of debugging the importance of these concepts for a post-conflict identity in Mozambique.



This debate is very urgent and necessary. With your help, we will do the Reconciliation with our History. For that we will only need your attention and your support.


O que queremos fazer . What we want to do

Reflectir sobre quem nós somos. To reflect about who we are
 

Ciclo de debates . cycles of webinars



Outubro e Novembro

October and November

2021


1º debate: O que é o Nosso Património? (Abertura)
2º debate: Restituição e identidade, uma questão africana, uma questão nacional
3º debate: Vozes empoeiradas: oralidade, restituicao e arquivos sonoros de Cabo Delgado.
4º debate: Restituição como activismo: o exemplo do Quénia e da África do Sul (em inglês c/ tradução em português)
5º debate: O museu africano, o que é realmente? (em francês c/ tradução em português)


1st debate: What is Our Heritage?
2nd debate: Restitution and identity, an African question, a national question
3rd debate: Dusty voices: orality, restitution and sound archives of Cabo Delgado
4th debate: Restitution as activism: the example of Kenya and South Africa (in English with translation into Portuguese)
5th debate: What is an African museum? (in French with translation into Portuguese)


Exposição no Espaço Público . Exhibition in the Public Space

Outubro e Novembro
October and November

2021


Ngonani mu ta wona! : "Venham ver!!
Uma viagem no tempo ao Palácio das Colónias.

Proposta sonora e fotográfica baseada na pesquisa do antropólogo moçambicano Marílio Wane.

Ngonani mu ta wona! Come and see! A journey through time to the Palace of the Colonies.
A sound and photographic proposal based on the research by Mozambican anthropologist Marílio Wane.

Colaboração. collaboration: Centro Português de fotografia


Ciclo de cinema . Cinema screening

Outubro e Novembro
October and November
2021



Estamos muito conscientes do impacto que este evento terá nos artistas e curadores em moçambique. No entanto, existe ainda uma relação abstracta com o que está em jogo quando se fala de Restituição. Assim, decidimos por um curto programa de exibições que irá situar (pedagógica e cinematograficamente) a noção histórica de restituição aos Movimentos de Libertação. A selecção do programa centra-se, portanto, em filmes e documentários africanos realizados nos anos 70, entre outros que foram produzidos mais recentemente


We are very aware of the impact that this event will have within artists and curators in mozambique. Nevertheless, there is still an abstract relation to what is at stake when we talk about Restitution. So we decided for a short program of screenings that will situate (pedagogically and cinematically) the historical notion of restitution back to the Liberation Movements.The program selection is therefore focused on african films and documentaries done in the 70's among others that were produced more recently.


OUR EVENT IS ALMOST HAPPENING.
A Luta Continua!

00 €

DINHEIRO ANGARIADO . MONEY RAISED

OBRIGADO/A! THANK YOU!



E AGORA? and now?

Apoie o nosso evento . Support our event